1 00:00:01,000 --> 00:00:09,000 Questo programma è adatto per spettatori dai 15 anni in su. 2 00:00:14,500 --> 00:00:17,150 [IL MIO TIMIDO CAPO] 3 00:00:19,440 --> 00:00:22,310 C'è una via d'uscita da questa situazione. 4 00:00:24,030 --> 00:00:29,500 Di' loro che Kang Woo Il ha fatto tutto questo per estrema lealtà. 5 00:00:30,110 --> 00:00:33,150 - Padre... - Ha lasciato comunque l'azienda. 6 00:00:33,150 --> 00:00:36,320 Digli che lo abbiamo lasciato andare dopo che abbiamo capito tutto. 7 00:00:36,320 --> 00:00:38,710 Questo è abbastanza! 8 00:00:40,400 --> 00:00:44,990 - Mi hai appena sgridato? - Finalmente puoi sentirmi? 9 00:00:44,990 --> 00:00:48,910 - Scommetto che ancora non riesci a sentirmi. - Cosa hai detto? 10 00:00:48,910 --> 00:00:52,140 Perché sei l'unico esprimere i tuoi pensieri? 11 00:00:52,140 --> 00:00:54,610 Le voci degli altri... 12 00:00:54,610 --> 00:00:58,100 Copri il voci di dolore, e tu... 13 00:00:58,100 --> 00:00:59,980 devi urlare per soddisfarti. 14 00:00:59,980 --> 00:01:02,440 Lo sto facendo per me stesso? 15 00:01:02,440 --> 00:01:05,610 Questo è tutto per te Il mondo è un posto rumoroso! 16 00:01:05,610 --> 00:01:08,500 Ma se sei così silenzioso, non sopravviverai! 17 00:01:08,500 --> 00:01:11,280 Sì, lo so. So che! 18 00:01:12,020 --> 00:01:14,030 So che. 19 00:01:19,940 --> 00:01:22,340 "Perché sono così?" 20 00:01:22,340 --> 00:01:25,290 "Questa è colpa mia. Devo solo fare meglio!" 21 00:01:26,300 --> 00:01:28,860 Questo è quello che ho pensato fino ad ora. 22 00:01:30,310 --> 00:01:32,690 Ma come hai potuto... 23 00:01:33,820 --> 00:01:37,850 Come hai potuto essere così spudorato? 24 00:02:05,350 --> 00:02:09,080 Hwan Ki, ho parlato con la stampa mentre venivo qui. 25 00:02:09,080 --> 00:02:11,950 Ho detto loro di aspettare fino a quando fai il tuo annuncio ufficiale. 26 00:02:12,520 --> 00:02:16,110 Smettiamola di nascondere ed evitare la verità. 27 00:02:16,900 --> 00:02:20,400 vado a prendere responsabilità e dimettersi. 28 00:02:20,400 --> 00:02:23,560 - Che cosa? - E' meglio per l'azienda. 29 00:02:23,560 --> 00:02:28,080 Allora mi prenderò la responsabilità. Lo ero quello che ha fatto il lavoro sporco di tuo padre. 30 00:02:28,080 --> 00:02:32,000 - È mio padre. -Hwan Ki. 31 00:02:32,000 --> 00:02:34,030 Ti ho chiamato qui... 32 00:02:35,450 --> 00:02:39,920 - lasciare l'azienda con te. - Come potrei... 33 00:02:39,920 --> 00:02:41,960 Che diritto ho? 34 00:02:56,790 --> 00:02:58,610 Fai un buon lavoro. 35 00:02:58,610 --> 00:03:01,220 Non c'è nessun altro chi può proteggere questa azienda. 36 00:03:33,260 --> 00:03:35,530 Ragazza sciocca. 37 00:04:19,330 --> 00:04:20,890 Andare. 38 00:04:23,020 --> 00:04:24,740 Dove andrei? 39 00:04:24,740 --> 00:04:28,120 Il motivo per cui l'ho rimosso le foto di tua madre e tua sorella... 40 00:04:28,120 --> 00:04:32,080 era così che potevi dimentica tutto e vivi la tua vita. 41 00:04:32,080 --> 00:04:34,500 Come potrei dimenticarli? 42 00:04:34,500 --> 00:04:37,530 "Ji Hye" e "Ro Woon" significano "saggio". 43 00:04:37,530 --> 00:04:40,040 Anche i nostri nomi non possono essere separati. 44 00:04:40,040 --> 00:04:42,620 È quello che pensavi? 45 00:04:44,090 --> 00:04:46,420 Ti ho chiamato così 46 00:04:46,420 --> 00:04:50,480 perché ti volevo per vivere una vita colorata. 47 00:04:50,480 --> 00:04:55,510 Non viene dalla parola "saggio" ma dalla parola "colorato". 48 00:04:55,510 --> 00:04:58,330 Non intrappolarti in una vita angusta come la mia 49 00:04:58,330 --> 00:05:01,790 e vivere in questo grande mondo, intorno alle persone che ti riconoscono 50 00:05:01,790 --> 00:05:05,230 e riconoscere il tuo valore. 51 00:05:05,230 --> 00:05:07,720 Papà. 52 00:05:07,720 --> 00:05:11,000 Non andare da lui piangendo. Sorriso. 53 00:05:11,000 --> 00:05:13,200 Quando piangi sei brutto... 54 00:05:13,990 --> 00:05:17,100 quindi potresti essere rifiutato. 55 00:05:33,540 --> 00:05:35,880 Giusto. 56 00:06:12,520 --> 00:06:14,360 Signore e signori... 57 00:06:14,360 --> 00:06:17,130 - Guarda dritto davanti a te. - OH. 58 00:07:31,870 --> 00:07:34,530 Penso che il CEO Eun sia arrabbiato! 59 00:07:34,530 --> 00:07:36,390 Ne vuoi mangiare un po'? 60 00:07:39,710 --> 00:07:42,200 Capo! Ho sentito che sei crollato! 61 00:07:42,200 --> 00:07:43,910 Accidenti! 62 00:07:44,550 --> 00:07:49,040 - Non dormi? - Abbiamo deciso di chiamarti con un nome. 63 00:07:49,040 --> 00:07:52,220 Abbiamo deciso tutti di chiamarti "Boss". 64 00:08:23,830 --> 00:08:26,060 Hwan Ki, perché devi dimetterti? 65 00:08:26,060 --> 00:08:29,750 Andarsene così non significa ti stai assumendo la responsabilità. 66 00:08:30,570 --> 00:08:33,300 Per non poter restare con te fino alla fine... 67 00:08:34,100 --> 00:08:36,090 Mi dispiace. 68 00:08:38,270 --> 00:08:42,110 Grazie a tutti voi, Ho potuto cambiare. 69 00:08:42,110 --> 00:08:45,690 No, siamo stati noi a cambiare. 70 00:08:45,690 --> 00:08:48,160 Ci hai aiutato a crescere. 71 00:08:48,160 --> 00:08:50,550 Se te ne vai... 72 00:08:50,550 --> 00:08:54,330 chi altro crederà in noi come hai fatto tu? 73 00:08:54,330 --> 00:08:57,070 Per favore, non andare. 74 00:08:57,700 --> 00:09:01,900 Perché la fai piangere? Per favore, non farlo. 75 00:09:01,900 --> 00:09:04,700 Cavolo, lo odio. 76 00:09:04,700 --> 00:09:06,720 Anche Sun Bong. 77 00:09:07,570 --> 00:09:09,950 Ho provato a trattenerlo... 78 00:09:13,660 --> 00:09:15,520 Luce rossa. 79 00:09:16,330 --> 00:09:20,290 Per favore... non dire niente. 80 00:09:20,290 --> 00:09:22,900 Luce rossa, ok? 81 00:09:22,900 --> 00:09:24,400 Va bene. 82 00:09:31,450 --> 00:09:35,420 - Non andare. - Non andare. 83 00:09:48,000 --> 00:09:50,170 Perché non sei Eun Yi Soo... 84 00:09:50,800 --> 00:09:52,650 ma Chae Ro Woon. 85 00:10:35,810 --> 00:10:38,550 Scusate, per favore uscite. 86 00:10:43,100 --> 00:10:46,530 Non mi lancerai banconote e scappi di nuovo, vero? 87 00:10:52,990 --> 00:10:55,130 Non esci? 88 00:11:15,980 --> 00:11:19,450 Penso che sia al 100%. ancora una volta colpa tua. 89 00:11:19,450 --> 00:11:23,150 Come potresti guidare? senza guardarti alle spalle? 90 00:11:24,330 --> 00:11:28,170 Anche se ci ho provato mantenere la distanza di sicurezza... 91 00:11:31,830 --> 00:11:37,210 Non credo che potrò mai lasciarti. 92 00:13:21,670 --> 00:13:26,000 Era solo, di nuovo tutto da capo. 93 00:13:45,200 --> 00:13:47,730 Perché sei uscito di nuovo da solo? 94 00:13:50,810 --> 00:13:52,680 Luce rossa? 95 00:13:52,680 --> 00:13:54,940 Luce verde. 96 00:13:54,940 --> 00:14:00,110 Allora perché non mi hai svegliato? Portami con te. 97 00:14:00,110 --> 00:14:03,110 Allora non dovresti prendermi a calci quando provo a svegliarti. 98 00:14:03,790 --> 00:14:05,370 L'ho fatto? 99 00:14:14,210 --> 00:14:18,410 Anche quando eravamo insieme, era solo. 100 00:14:19,730 --> 00:14:25,990 [EPISODIO 16: VA BENE CHE SEI TIMIDO] 101 00:14:25,990 --> 00:14:28,680 Capo! Capo! Capo! 102 00:14:28,680 --> 00:14:34,600 Capo! Capo! Capo! Capo! Capo! 103 00:14:34,600 --> 00:14:37,460 Capo! Siamo nei guai! Uscire! 104 00:14:37,460 --> 00:14:41,840 Capo! Fretta! Fretta! Siamo nei guai! Veramente! 105 00:14:41,840 --> 00:14:44,780 Che cosa? Qual è il problema? 106 00:14:45,880 --> 00:14:48,420 - Sono annoiato. - Che cosa? 107 00:14:48,420 --> 00:14:51,420 Cavolo, pensavo... 108 00:14:51,420 --> 00:14:56,860 Voglio dire, sono davvero nei guai. Potrei morire di noia. 109 00:14:56,860 --> 00:15:00,370 Sai quanti giorni? siamo rimasti bloccati qui? 110 00:15:00,370 --> 00:15:02,420 Sono venuto qui perché potessi annoiarmi. 111 00:15:02,420 --> 00:15:05,900 Ecco perché ti sto chiedendo per quanto ancora? 112 00:15:12,970 --> 00:15:17,750 Bene, allora! Farò del mio meglio passare un momento noioso! 113 00:15:38,500 --> 00:15:41,000 Non posso credere che stia avendo uno spuntino sul letto! 114 00:15:41,000 --> 00:15:45,590 Ne ha anche una varietà di sapori dolci, salati e speziati. 115 00:15:45,590 --> 00:15:51,210 A quest'ora, perché è lei? rotolarsi nei suoi vestiti da esterno? 116 00:15:51,210 --> 00:15:53,720 Devo dire qualcosa? 117 00:15:53,720 --> 00:15:57,960 No. Non posso rovinare i nostri momenti felici con qualcosa di così insignificante. 118 00:15:57,960 --> 00:16:01,570 Tuttavia, devo dormire lì stanotte. 119 00:16:01,570 --> 00:16:06,820 Sarà una festa nella polvere, briciole di snack e acari. 120 00:16:06,820 --> 00:16:08,410 Cosa devo fare? 121 00:16:08,410 --> 00:16:11,970 Non appena le dico di lavarsi, probabilmente... 122 00:16:11,970 --> 00:16:13,900 Lavarsi? 123 00:16:13,900 --> 00:16:19,110 Quindi, dalla testa ai piedi? 124 00:16:20,350 --> 00:16:22,090 [COLLABORA] 125 00:16:24,830 --> 00:16:27,150 Sì, è capace di molto di più. 126 00:16:27,150 --> 00:16:29,880 Penserà che ho altre intenzioni. 127 00:16:31,520 --> 00:16:35,060 Cosa? Hai qualcosa da dire? 128 00:16:36,840 --> 00:16:39,610 Okay, portiamola da qualche altra parte. 129 00:16:39,610 --> 00:16:43,940 E mentre fa qualcos'altro, Devo solo scrollarmi di dosso la coperta. 130 00:16:45,830 --> 00:16:49,970 Perché non vai fuori? È bello uscire. 131 00:16:51,220 --> 00:16:52,810 Veramente? 132 00:16:54,840 --> 00:16:57,640 No, preferirei sdraiarmi. 133 00:16:59,180 --> 00:17:00,630 Pensavo fossi annoiato. 134 00:17:00,630 --> 00:17:05,480 Mi hai detto di annoiarmi! Sono davvero annoiato, ma è giusto così. 135 00:17:09,220 --> 00:17:10,770 Ho fallito. 136 00:17:17,590 --> 00:17:20,720 Che ne dici di giocare a questo gioco? 137 00:17:20,720 --> 00:17:23,400 Il vincitore esprime un desiderio. Cosa ne pensi? 138 00:17:40,930 --> 00:17:43,570 SÌ. Andare avanti. 139 00:17:47,960 --> 00:17:50,920 - Buu! - Cavolo, sul serio. 140 00:17:50,920 --> 00:17:53,350 Sei così infantile. 141 00:17:54,310 --> 00:17:57,670 - Buu! - Questo è un imbroglio! 142 00:17:59,790 --> 00:18:01,840 Fretta. Non c'è tempo. 143 00:18:16,060 --> 00:18:17,960 SÌ! 144 00:18:17,960 --> 00:18:20,350 Perché lo prendi così sul serio? 145 00:18:20,350 --> 00:18:23,750 - Affrettarsi. Fretta! Boh! - Smettila! 146 00:18:25,100 --> 00:18:28,280 Cadrà. Cadrà. 147 00:18:30,930 --> 00:18:34,920 SÌ! SÌ! SÌ! SÌ! 148 00:18:36,420 --> 00:18:37,980 Sei così felice di aver vinto? 149 00:18:37,980 --> 00:18:41,150 Sì, io sono! Sono felice! 150 00:18:42,220 --> 00:18:44,460 Allora qual è il tuo desiderio? 151 00:18:52,290 --> 00:18:54,080 Stai fermo. 152 00:19:00,820 --> 00:19:05,320 Ok, è tutto fatto! Aspettare. 153 00:19:05,320 --> 00:19:08,140 Facciamo una foto. Uno, due... 154 00:19:11,910 --> 00:19:13,540 Fammi vedere. 155 00:19:15,740 --> 00:19:17,560 Vediamo... 156 00:19:18,580 --> 00:19:20,630 Non lo invierai a qualcuno, vero? 157 00:19:20,630 --> 00:19:24,460 No, non lo farò. Ho realizzato il mio desiderio! 158 00:19:25,290 --> 00:19:28,420 - Vai a lavarti. - I miei occhi... 159 00:19:28,420 --> 00:19:30,480 e le mie labbra... 160 00:19:30,480 --> 00:19:33,730 Molto bello! Era naturale. 161 00:19:33,730 --> 00:19:35,880 Lavati. 162 00:19:35,880 --> 00:19:40,340 Ma comincia a piacermi più lo guardo. 163 00:19:40,340 --> 00:19:43,010 Hai fatto un buon lavoro con il trucco, capo! 164 00:19:44,780 --> 00:19:47,200 Dormirò così e basta. 165 00:19:47,200 --> 00:19:49,140 - Vai a dormire e basta? - SÌ. 166 00:19:49,140 --> 00:19:52,930 Non puoi! Ti danneggerai la pelle! 167 00:19:52,930 --> 00:19:54,600 Lavati. La tua pelle ne soffrirà. 168 00:19:54,600 --> 00:19:57,810 Una notte non farà alcun male. Va tutto bene! Giochiamo un altro round. 169 00:19:57,810 --> 00:19:59,860 Non posso permettermi di essere l'unica vittima. 170 00:19:59,860 --> 00:20:01,290 Andare! 171 00:20:31,380 --> 00:20:34,170 Il mio desiderio... 172 00:20:34,170 --> 00:20:37,000 è dormire proprio così! 173 00:20:37,000 --> 00:20:41,950 E quando ci sveglieremo domani, Voglio uscire, qualunque cosa accada. 174 00:20:53,540 --> 00:21:00,670 Cerchiamo l'acqua nella valle ruscelli dove risuonano gli echi... 175 00:21:00,670 --> 00:21:05,810 Andiamo in quel posto, per le nostre vacanze. 176 00:21:06,560 --> 00:21:08,100 Così! 177 00:21:12,580 --> 00:21:16,270 Sono troppo eccitato? Ho fame! 178 00:21:16,270 --> 00:21:18,860 Sarà meglio che mangio delle patatine! 179 00:21:18,860 --> 00:21:20,480 Ancora? 180 00:21:20,480 --> 00:21:23,380 Mangiamo un po' di patatine... 181 00:21:25,430 --> 00:21:27,320 Oh no. 182 00:21:27,320 --> 00:21:30,280 Ehm, cavolo... 183 00:21:39,980 --> 00:21:41,670 È un tale spreco. 184 00:21:43,980 --> 00:21:46,180 È un tale spreco. 185 00:21:47,030 --> 00:21:49,250 Ne ho sparse un sacco. 186 00:21:51,410 --> 00:21:54,000 Questo è davvero troppo! 187 00:21:54,000 --> 00:21:59,970 Ha preparato il nostro letto condiviso a una festa ieri sera 188 00:21:59,970 --> 00:22:02,050 e adesso, nella mia macchina? 189 00:22:02,050 --> 00:22:04,940 Non lo sa cosa significa un'auto per un uomo? 190 00:22:04,940 --> 00:22:08,450 Devo dirle quel cibo? è vietato entrare in questa macchina? 191 00:22:08,450 --> 00:22:10,960 No. Sembrerò troppo ottuso. 192 00:22:10,960 --> 00:22:13,540 E non voglio rovinarle la parata. 193 00:22:13,540 --> 00:22:16,200 Capo! Apri bene! 194 00:22:16,200 --> 00:22:17,770 No grazie. 195 00:22:19,900 --> 00:22:23,680 - Luce rossa? - No. 196 00:22:23,680 --> 00:22:25,070 Sì, lo è! 197 00:22:25,070 --> 00:22:27,830 Non essere così e parlami. 198 00:22:27,830 --> 00:22:30,830 Devi dirmelo così lo so, e possiamo risolverlo. 199 00:22:35,390 --> 00:22:37,580 Ehi, questo non va bene. 200 00:22:37,580 --> 00:22:42,980 In un momento come questo, gli spuntini serviranno sistemare le cose! Capo, spalanca! 201 00:22:42,980 --> 00:22:46,350 Aspettare. Sto guidando proprio adesso. È pericoloso. 202 00:22:46,350 --> 00:22:51,720 Ehi, smettila di mangiare noioso cibo fatto in casa e mangia anche alcuni cibi interessanti! 203 00:22:51,720 --> 00:22:53,980 Così. Aspetto. 204 00:22:53,980 --> 00:22:59,100 Se lo mastichi così, tutto il tuo stress scomparirà! 205 00:22:59,100 --> 00:23:00,520 Qui. 206 00:23:00,520 --> 00:23:03,140 Te ne troverò uno che sembra delizioso. 207 00:23:03,140 --> 00:23:04,240 Apri bene! 208 00:23:04,240 --> 00:23:06,280 - No. - Ehi! 209 00:23:06,280 --> 00:23:10,590 Apri bene! Così! Va bene! Giusto! Masticare! 210 00:23:10,590 --> 00:23:14,180 - Sto guidando, ok? - L'ultimo. Apri bene! 211 00:23:14,180 --> 00:23:18,290 - No, va bene. - L'ultimo! Apri bene! 212 00:23:19,920 --> 00:23:22,520 Non è delizioso? Ne vorresti un altro? 213 00:23:22,520 --> 00:23:25,370 - No, non mangerò più. - Uno più grande... 214 00:23:25,370 --> 00:23:28,320 L'ultimo! Sta entrando! 215 00:23:28,320 --> 00:23:31,350 Aspettare! Aspettare! Aspettare. Aspettare. Aspettare. 216 00:23:50,110 --> 00:23:54,750 Capo, ci sei finalmente? ne parleremo? 217 00:23:54,750 --> 00:23:57,180 Buona idea! 218 00:24:01,080 --> 00:24:03,880 - Posso davvero dirti tutto? - Ovviamente! Vai avanti! 219 00:24:03,880 --> 00:24:06,600 Per favore, non distrarmi mentre guido. 220 00:24:06,600 --> 00:24:11,770 Non riesco a concentrarmi! È pericoloso, anche se Ero il miglior pilota del mondo! 221 00:24:11,770 --> 00:24:13,490 Rimaniamo al sicuro sulla strada. 222 00:24:13,490 --> 00:24:17,190 OH. Immagino che ti stessi disturbando. 223 00:24:17,190 --> 00:24:18,890 E... 224 00:24:19,720 --> 00:24:22,480 Non mi piace che tu mangi nella mia macchina. 225 00:24:22,480 --> 00:24:26,300 Non hai intenzione di andare a letto con quelle mani, vero? 226 00:24:26,930 --> 00:24:29,500 Laviamoci, almeno prima di andare a letto! 227 00:24:29,500 --> 00:24:34,800 Se sei sempre troppo pigro per lavarti i piatti prima di andare a letto ti ammalerai! E' sporco. 228 00:24:35,910 --> 00:24:38,640 Oh, beh... nient'altro? 229 00:24:38,640 --> 00:24:42,690 Oh, è vero! TV! Quando guardiamo la TV! Giusto! 230 00:24:42,690 --> 00:24:44,690 Prestiamo attenzione al programma! 231 00:24:45,480 --> 00:24:48,380 Perché fai domande? quando non presti nemmeno attenzione? 232 00:24:48,380 --> 00:24:51,970 Non guardarlo, non fare domande, oppure non essere curioso! 233 00:24:51,970 --> 00:24:54,940 Mi sento molto meglio. Mi chiedo se c'è altro. 234 00:24:54,940 --> 00:24:58,090 Stavi trattenendo tutto? dentro per tutto questo tempo? 235 00:24:58,090 --> 00:25:00,690 lo stavo trattenendo, ma non mi resta che dirtelo adesso. 236 00:25:00,690 --> 00:25:05,810 OH! Allora pensi che mi piace tutto? su di te? Anch'io stavo trattenendo le cose! 237 00:25:05,810 --> 00:25:08,860 Che cosa? Che cosa? Che cos'è? Dimmi. Cosa non ti piace? Dimmi. 238 00:25:08,860 --> 00:25:12,520 Oh, ce n'è molto! Capo, sei sempre... 239 00:25:12,520 --> 00:25:14,150 - Cosa? Che cosa? Che cosa? - Sei sempre... 240 00:25:14,150 --> 00:25:16,800 - Cosa? - Questo è fastidioso. 241 00:25:17,700 --> 00:25:22,500 Non stavi trattenendo nulla. La tua bocca si muove prima ancora che tu possa pensare. 242 00:25:24,830 --> 00:25:27,680 Stai dicendo che lo sono sempre parlare senza pensare prima? 243 00:25:27,680 --> 00:25:32,660 Aspetta, no. L'ho detto per sbaglio. Non è quello che sto dicendo... 244 00:25:32,660 --> 00:25:36,730 Vai da solo! Non sto cavalcando nella tua macchina! Vai da solo! 245 00:25:44,850 --> 00:25:46,580 Cavolo, non lo so. 246 00:25:48,350 --> 00:25:54,190 Sbrigati e fermami. Fermami. Fermami. 247 00:25:54,190 --> 00:25:57,820 Perché non mi ferma? Eh? 248 00:25:59,460 --> 00:26:03,990 Aspetta, capo, io... 249 00:26:12,370 --> 00:26:13,710 Ehi! 250 00:26:15,270 --> 00:26:17,000 Se ne va? 251 00:26:18,660 --> 00:26:20,550 Cos'è questo? 252 00:26:46,920 --> 00:26:51,440 - Pensavi che me ne fossi andato davvero? - Ma l'hai fatto! 253 00:26:51,440 --> 00:26:54,810 Non potevo lasciare la macchina lì. 254 00:26:54,810 --> 00:26:56,530 È un ostacolo per le altre persone. 255 00:26:56,530 --> 00:26:57,930 Ecco perché... 256 00:26:57,930 --> 00:27:02,350 Devi essere felice di averlo fatto quante cose di cui preoccuparsi! 257 00:27:02,350 --> 00:27:04,730 Anche allora... 258 00:27:04,730 --> 00:27:09,200 come hai potuto lasciarmi lì? 259 00:27:17,040 --> 00:27:21,640 Te l'ho detto perché me lo hai chiesto. Perché ti sei arrabbiato? 260 00:27:21,640 --> 00:27:23,050 Smettila di piangere. 261 00:27:27,880 --> 00:27:30,200 No, è stato solo perché... 262 00:27:31,350 --> 00:27:36,140 Non sapevo nemmeno che lo fossi tenendo così tanto dentro. 263 00:27:36,140 --> 00:27:38,460 Mi piace tutto di te 264 00:27:38,460 --> 00:27:42,600 quindi non riesco a pensare a nulla Non mi piace, anche se ci provo. 265 00:27:43,180 --> 00:27:48,400 Stavo sorridendo da solo e non ti stavi divertendo per niente. 266 00:27:48,400 --> 00:27:51,970 Perché eri giusto tenendo le cose per tutto questo tempo... 267 00:27:51,970 --> 00:27:54,420 Non intendevo questo. 268 00:27:54,420 --> 00:27:59,700 mi sto divertendo anch'io al punto da sentirsi in colpa. 269 00:27:59,700 --> 00:28:04,690 È solo che siamo persone diverse. 270 00:28:04,690 --> 00:28:06,730 Dobbiamo solo lavorarci su. 271 00:28:10,330 --> 00:28:13,830 Ma era troppo cattivo quando mi hai lasciato lì. 272 00:28:13,830 --> 00:28:16,690 EHI. Sì, mi dispiace. mi dispiace... 273 00:28:16,690 --> 00:28:21,220 ma ti avevo detto che non potevo lascio la macchina in mezzo alla strada. 274 00:28:21,220 --> 00:28:22,920 L'auto... 275 00:28:25,320 --> 00:28:27,820 Sapevi che è stato il nostro primo litigio? 276 00:28:27,820 --> 00:28:32,130 È stata una lotta banale quella che accade tra le coppie medie. 277 00:28:34,020 --> 00:28:39,750 Sei riuscito a farmi in una persona banale. 278 00:28:39,750 --> 00:28:41,370 Me? 279 00:28:42,040 --> 00:28:46,330 Perché continui a guardarmi dentro, e provi a tirarmi fuori. 280 00:28:48,280 --> 00:28:53,010 Se solo nascondo tutto trattenendo le cose... 281 00:28:53,010 --> 00:28:57,770 Posso almeno nascondere il fatto che posso avere una mentalità ristretta. 282 00:28:58,540 --> 00:29:00,310 Ma l'hai scoperto. 283 00:29:00,310 --> 00:29:05,410 Ma non mi dici cosa vuoi davvero e devi dirlo. 284 00:29:06,940 --> 00:29:09,210 Cos'altro vuoi sentire? 285 00:29:10,120 --> 00:29:13,620 Voglio sapere le cose che ti stanno davvero facendo faticare. 286 00:29:15,770 --> 00:29:18,040 Le persone che hai lasciato indietro. 287 00:29:21,470 --> 00:29:24,450 Per quanto tempo vuoi stare da solo? 288 00:29:24,450 --> 00:29:27,550 Come sono solo? Stiamo insieme adesso. 289 00:29:27,550 --> 00:29:29,950 Capo. 290 00:29:29,950 --> 00:29:32,900 Ero solo finché non ti ho incontrato. 291 00:29:34,550 --> 00:29:38,990 Camminavo sempre nello stesso punto, ma mi hai fatto scappare. 292 00:29:38,990 --> 00:29:40,670 Ecco! Qui! 293 00:29:40,670 --> 00:29:43,610 E tu sei corso verso di me senza alcuna esitazione. 294 00:29:45,220 --> 00:29:50,410 Mi hai aperto quando lo ero si è chiuso così strettamente e mi ha portato fuori. 295 00:29:52,990 --> 00:29:56,870 Capo, eri tu quello giusto che ha risposto al mio bussare. 296 00:29:59,340 --> 00:30:02,420 No, non stavo bussando. 297 00:30:02,420 --> 00:30:07,240 Ho buttato giù a calci la tua porta, e lo scosse brutalmente. 298 00:30:07,240 --> 00:30:10,940 Mi dispiace! Mi dispiace! 299 00:30:10,940 --> 00:30:14,750 Ti ho tirato giù a terra per vendetta. 300 00:30:15,400 --> 00:30:20,590 E anche se lo sapevi, hai preso tutto con calma. 301 00:30:24,280 --> 00:30:30,650 Ne hai passate così tante per aprire le tue porte. 302 00:30:30,650 --> 00:30:33,280 Ecco perché dovremmo solo pensiamo a noi stessi adesso. 303 00:30:34,850 --> 00:30:37,280 Eravamo entrambi... 304 00:30:37,280 --> 00:30:41,130 sempre preoccupato altre responsabilità fino ad ora. 305 00:30:42,650 --> 00:30:44,980 Anche mentre ero solo 306 00:30:44,980 --> 00:30:50,100 nemmeno una volta mi sono sentito così Ero davvero solo. 307 00:30:51,720 --> 00:30:56,590 Ma stai cercando di restare di nuovo solo, a causa mia. 308 00:30:56,590 --> 00:31:00,220 C'è solo una persona Voglio stare con lui, però. 309 00:31:00,220 --> 00:31:05,510 Questo viene da qualcuno che mi ha lasciato perché era preoccupato per gli altri. 310 00:31:10,180 --> 00:31:12,790 Capo, questo è il tipo di persona che sei. 311 00:31:13,550 --> 00:31:17,680 Ti preoccupi di e prenditi cura delle persone a cui tieni. 312 00:31:18,330 --> 00:31:22,140 Come hai detto prima, Sono diverso da te. 313 00:31:22,140 --> 00:31:26,700 Non sopporto la vista delle porte chiuse, quindi devo aprirli per essere felice. 314 00:31:29,420 --> 00:31:33,790 Sono già... andato avanti e ha fatto qualcosa. 315 00:31:39,890 --> 00:31:41,580 Laggiù. 316 00:31:50,840 --> 00:31:55,440 Beh, ero così annoiato e Volevo alcune persone con cui giocare. 317 00:32:14,464 --> 00:32:26,464 Sincronizzato e strappato da bozxphd Sottotitoli di DramaFever 318 00:32:27,550 --> 00:32:31,710 Hwan Ki, il cibo è davvero buono. Vero, Ro Woon? 319 00:32:34,420 --> 00:32:35,970 Cosa facciamo? 320 00:32:35,970 --> 00:32:39,990 Stai soffocando perché Ti ho parlato così all'improvviso. 321 00:32:39,990 --> 00:32:41,990 Ecco un po' d'acqua. 322 00:32:49,860 --> 00:32:51,260 OH. 323 00:32:51,260 --> 00:32:54,560 Prendi un po' di questo. E' davvero buono. 324 00:32:55,340 --> 00:32:59,600 Va bene, posso raggiungerti. 325 00:33:00,890 --> 00:33:02,760 Vuoi altra zuppa? 326 00:33:03,930 --> 00:33:07,010 -Oh... - Te ne prendo un po'. 327 00:33:20,320 --> 00:33:25,180 L'ho appena capito tua sorella è proprio come te. 328 00:33:25,180 --> 00:33:27,180 Se c'è una differenza 329 00:33:27,180 --> 00:33:31,110 è quello Yi Soo si è cambiata con fatica. 330 00:33:31,110 --> 00:33:32,800 Ho ragione? 331 00:33:46,890 --> 00:33:51,840 La verità è che Ero nervoso all'idea di venire qui. 332 00:33:52,420 --> 00:33:55,380 Non sapevo come affrontarti. 333 00:33:55,380 --> 00:34:00,800 Onestamente non è stato facile neanche per me. 334 00:34:01,960 --> 00:34:05,550 Ti ho chiesto di venire per Boss. 335 00:34:06,350 --> 00:34:08,180 Mi dispiace. 336 00:34:09,400 --> 00:34:13,320 Anche se so che dirlo non aiuterà. 337 00:34:16,450 --> 00:34:18,040 No. 338 00:34:19,400 --> 00:34:24,240 Questo è esattamente quello che volevo sentire. 339 00:34:25,490 --> 00:34:28,120 Negli ultimi tre anni. 340 00:34:34,440 --> 00:34:38,940 Sarà difficile per noi farlo avvicinarsi, non è vero? 341 00:34:39,470 --> 00:34:43,710 Penso che ci vorrà del tempo. 342 00:34:43,710 --> 00:34:46,090 Non ho scelta. 343 00:34:46,090 --> 00:34:50,090 Puoi ancora essere al fianco di Hwan Ki? 344 00:34:50,090 --> 00:34:52,360 Se non riesci a sentirti a tuo agio con me 345 00:34:52,360 --> 00:34:56,630 Starò il più lontano possibile da te. 346 00:35:05,930 --> 00:35:07,900 Forse sono qui da troppo tempo. 347 00:35:07,900 --> 00:35:09,690 Lo sporco si sta letteralmente staccando dal mio corpo. 348 00:35:10,250 --> 00:35:13,220 Sorellina, puoi venire? e strofinarmi la schiena? 349 00:35:13,220 --> 00:35:14,650 Che cosa? 350 00:35:14,990 --> 00:35:16,520 Quale parte ti ha sorpreso? 351 00:35:16,520 --> 00:35:18,990 Ti chiamo "Sorellona" o io che ti chiedo di strofinarmi? 352 00:35:20,390 --> 00:35:21,580 Era entrambe le cose. 353 00:35:21,580 --> 00:35:23,980 In realtà non l'ho fatto mi sono strofinato per un po'. 354 00:35:26,720 --> 00:35:28,060 Come? 355 00:35:29,320 --> 00:35:30,670 Lo intendevo davvero. 356 00:35:30,670 --> 00:35:32,840 È la prima volta che lo faccio. 357 00:35:36,390 --> 00:35:38,590 Strofina forte, per favore. 358 00:35:38,590 --> 00:35:40,130 Va bene? 359 00:35:40,590 --> 00:35:42,960 Come è? Tanto sporco? 360 00:35:55,390 --> 00:36:00,150 Yi Soo e io abbiamo deciso di ricominciare da capo. 361 00:36:01,390 --> 00:36:03,090 E tu? 362 00:36:03,790 --> 00:36:07,230 Cosa significa quella risposta? Pensavo che saresti stato felice di saperlo. 363 00:36:07,230 --> 00:36:09,530 È il momento giusto? per uscire insieme? 364 00:36:09,530 --> 00:36:10,960 E la compagnia? 365 00:36:10,960 --> 00:36:13,940 Molti dei nostri clienti ci hanno abbandonato, quindi ne abbiamo solo pochi. 366 00:36:13,940 --> 00:36:15,530 - Ho un sacco di tempo a disposizione. - Che cosa? 367 00:36:15,530 --> 00:36:16,750 Sei preoccupato? 368 00:36:17,390 --> 00:36:19,060 Se è così, torna indietro. 369 00:36:22,390 --> 00:36:27,360 Conosci il deputato Eun ha ritirato la sua candidatura, vero? 370 00:36:50,390 --> 00:36:52,410 Non riesci a dormire? 371 00:36:53,090 --> 00:36:56,610 Mi dispiace. Ti ho svegliato? 372 00:36:56,610 --> 00:36:59,640 No, non stavo dormendo neanche io. 373 00:37:00,480 --> 00:37:01,770 Vai a dormire. 374 00:37:05,090 --> 00:37:08,450 Visto che entrambi non riusciamo a dormire... 375 00:37:08,450 --> 00:37:10,250 guardiamo il porno? 376 00:37:10,250 --> 00:37:14,400 Che cosa? Porno? 377 00:37:20,990 --> 00:37:22,930 Che porno... 378 00:37:24,550 --> 00:37:25,930 Guardi queste cose? 379 00:37:25,930 --> 00:37:27,750 Se non andrai guardarlo, non importa. 380 00:37:28,780 --> 00:37:33,460 Questo è un file video molto audace. 381 00:37:40,390 --> 00:37:43,120 Mi chiedo quanto sia audace questo video 382 00:37:43,120 --> 00:37:49,100 questa donna ha intenzione di guardare... 383 00:38:01,390 --> 00:38:03,440 E' questo... 384 00:38:04,510 --> 00:38:07,880 È davvero sexy, vero? 385 00:38:07,880 --> 00:38:10,620 [LA VERA NATURA DEI MOSTRI SILENZIOSI L'ENIGMATICO EUN HWAN KI RIVELATO!] 386 00:38:26,890 --> 00:38:29,360 - Ho un bell'aspetto? - Sì, hai un bell'aspetto. 387 00:38:29,360 --> 00:38:31,230 - Proprio qui? - Spostati un po' a destra. 388 00:38:31,230 --> 00:38:36,170 A destra. Aspettare. Uno due tre. 389 00:38:38,330 --> 00:38:43,020 La prima cosa su di lui quello che mi viene in mente è... 390 00:38:43,020 --> 00:38:46,600 la sua fredda prima impressione. 391 00:38:46,600 --> 00:38:48,130 Ho un annuncio. 392 00:38:49,590 --> 00:38:51,880 Preparare la presentazione. 393 00:38:51,880 --> 00:38:54,780 Con chi stai parlando, capo? 394 00:38:58,390 --> 00:38:59,620 Me? 395 00:39:00,770 --> 00:39:04,920 Ha un'aura, gente non può avvicinarsi facilmente. 396 00:39:04,920 --> 00:39:08,500 Assolutamente no. In una parola, è antipatico. 397 00:39:08,500 --> 00:39:11,510 Ma ammetto che è bello. 398 00:39:11,510 --> 00:39:13,610 Il suo viso è stranamente bello. 399 00:39:13,610 --> 00:39:16,870 Usa parole belle. Altrimenti lo modificheremo. 400 00:39:16,870 --> 00:39:20,830 Ma una volta che lo conosci meglio 401 00:39:20,830 --> 00:39:23,900 saprai quanto è di buon cuore. 402 00:39:23,900 --> 00:39:26,440 Che ne dici di trasformarlo in un teatro? che trasmette solo film horror? 403 00:39:26,440 --> 00:39:33,070 Vivi un'esperienza indimenticabile, notte spaventosa nel teatro "peggiore". 404 00:39:33,070 --> 00:39:34,310 Mi piace che. 405 00:39:39,690 --> 00:39:45,760 Presta attenzione anche a cose banali. 406 00:39:45,760 --> 00:39:48,370 Non ne abbiamo davvero titoli presso la nostra azienda. 407 00:39:48,610 --> 00:39:50,760 Sto lavorando come autista in questo momento. 408 00:39:50,760 --> 00:39:55,980 Non gli importa essere un autista se è per i suoi dipendenti. 409 00:40:00,390 --> 00:40:06,750 È un uomo che sa come farlo preoccuparsi sinceramente di qualcuno. 410 00:40:13,960 --> 00:40:18,380 Quando sei nei guai, si presenta dal nulla. 411 00:40:18,380 --> 00:40:20,900 È proprio come un fantasma. 412 00:40:22,390 --> 00:40:25,200 Mi giro ancora a guardare. 413 00:40:25,200 --> 00:40:28,900 Abbiamo la sensazione che potrebbe osservarci. 414 00:40:28,900 --> 00:40:31,940 Anche se non è qui, stiamo andando bene. 415 00:40:31,940 --> 00:40:34,460 Lavoriamo in modo indipendente nelle nostre posizioni. 416 00:40:34,460 --> 00:40:37,640 Questo è ciò che voleva Boss. 417 00:40:37,640 --> 00:40:39,570 È un'azienda dove un capo non è necessario. 418 00:40:39,570 --> 00:40:41,850 Avanti. Sbaglierà. 419 00:40:41,850 --> 00:40:44,290 Non ti stiamo chiedendo di non tornare. 420 00:40:44,290 --> 00:40:46,840 Stiamo dicendo: "Non preoccuparti". 421 00:40:46,840 --> 00:40:50,350 Stiamo dicendo che dovresti torna prima di essere dimenticato. 422 00:40:50,350 --> 00:40:53,750 - Torna indietro. - Mi manchi, Hwan Ki! 423 00:40:56,650 --> 00:40:58,170 - Sun Bong. - Torna presto! 424 00:40:58,170 --> 00:41:00,940 - Torna presto. - Per favore, sbrigati. 425 00:41:14,650 --> 00:41:17,640 Quando stavo facendo promozione materiali per Silent Monster 426 00:41:17,640 --> 00:41:20,590 Ho incluso una tua presentazione. 427 00:41:20,590 --> 00:41:23,190 Ho modificato il video. 428 00:41:28,030 --> 00:41:30,560 Tutti ti stanno aspettando. 429 00:41:31,730 --> 00:41:34,130 Facciamo stasera... 430 00:41:34,980 --> 00:41:38,190 l'ultima notte noiosa. 431 00:41:49,750 --> 00:41:53,060 No. In realtà no. 432 00:41:53,060 --> 00:41:57,080 Non dovremmo rendere noiosa la nostra ultima notte. 433 00:41:57,080 --> 00:41:59,150 Io... 434 00:42:00,640 --> 00:42:03,830 Ho fatto il bagno oggi. 435 00:42:14,150 --> 00:42:17,140 Yi Soo mi ha persino massaggiato la schiena. 436 00:42:17,140 --> 00:42:18,910 Sono così debole oggi. 437 00:42:18,910 --> 00:42:20,530 Yi Soo l'ha fatto? 438 00:42:20,530 --> 00:42:22,440 - Veramente? - SÌ. 439 00:42:23,300 --> 00:42:24,830 Fammi vedere. 440 00:42:27,410 --> 00:42:30,710 - Mi stai facendo il solletico. - Fammi vedere. 441 00:42:30,710 --> 00:42:34,690 - Fa il solletico! - Fammi vedere quanto sei tenero. 442 00:42:34,690 --> 00:42:36,050 Fa il solletico. 443 00:42:45,550 --> 00:42:46,920 Non farlo! 444 00:42:53,150 --> 00:42:55,560 - Mi scusi. - SÌ? 445 00:43:03,350 --> 00:43:05,170 Per favore, entra. 446 00:43:10,350 --> 00:43:12,570 Sul serio... 447 00:43:14,050 --> 00:43:15,870 Sono Eun Bok Dong. 448 00:43:16,510 --> 00:43:20,100 So chi sei. 449 00:43:20,100 --> 00:43:21,610 Padre. 450 00:43:22,120 --> 00:43:24,710 - Aspetta fuori. - Scusa? 451 00:43:24,710 --> 00:43:26,780 Ho detto, aspetta fuori. 452 00:43:50,670 --> 00:43:53,220 L'ho fatto perché mi vergognavo. 453 00:43:54,970 --> 00:43:57,750 mi vergognavo... 454 00:43:57,750 --> 00:44:02,030 che ho cresciuto mio figlio in quel modo. 455 00:44:04,650 --> 00:44:07,190 Chiedo scusa. 456 00:44:10,440 --> 00:44:13,790 Qualsiasi genitore può identificarsi quel sentimento di vergogna. 457 00:44:13,790 --> 00:44:18,660 Non ti sembra che ogni parte di te è stato rivelato al mondo? 458 00:44:19,850 --> 00:44:24,830 Ma dovresti essere orgoglioso di tuo figlio. 459 00:44:36,560 --> 00:44:37,790 È bello. 460 00:44:52,950 --> 00:44:54,190 Facile. Facile. 461 00:44:55,130 --> 00:44:57,340 - Fatto. - I petardi? 462 00:45:01,710 --> 00:45:03,050 Lui è qui! 463 00:45:12,060 --> 00:45:15,690 Wow, siamo tornati. 464 00:45:19,650 --> 00:45:21,330 Sembra così nuovo qui. 465 00:45:22,650 --> 00:45:26,090 Ma... non c'è nessuno? 466 00:45:26,610 --> 00:45:27,730 Che cosa? 467 00:45:27,730 --> 00:45:33,360 Ti aspettavi che fossero tutti qui darti il benvenuto con i petardi? 468 00:45:33,360 --> 00:45:36,260 No, non necessariamente. 469 00:45:42,650 --> 00:45:46,360 Non posso più averti tutto per me. 470 00:45:46,640 --> 00:45:48,850 Eri tutto mio. 471 00:45:49,850 --> 00:45:51,490 Ti senti triste? 472 00:45:51,490 --> 00:45:53,680 E se mi sentissi triste per questo? 473 00:45:53,680 --> 00:45:57,190 Se lo facessi, mi bacerei? 474 00:45:57,820 --> 00:46:00,740 Un altro bacio? 475 00:46:02,750 --> 00:46:04,680 Prima che tornino tutti, sbrigati. 476 00:46:06,150 --> 00:46:09,240 Aspettare. Andiamo laggiù. 477 00:46:11,550 --> 00:46:13,050 - Usciamo? - Ora? 478 00:46:13,050 --> 00:46:15,190 Uno due tre. 479 00:46:29,670 --> 00:46:31,970 - Usciamo? - Ora? 480 00:46:31,970 --> 00:46:34,510 Uno due tre. 481 00:46:56,070 --> 00:46:57,870 Sedersi. Sedersi. 482 00:46:59,110 --> 00:47:01,890 Da quando sono così vicini? 483 00:47:01,890 --> 00:47:05,880 - E' stato tutto grazie a me. - No, li ho aiutati a riconnettersi. 484 00:47:06,670 --> 00:47:08,470 Non possiamo uscire adesso. 485 00:47:08,470 --> 00:47:11,540 - Potrebbero volerci un po'. - Sarà meglio aspettare. 486 00:47:13,460 --> 00:47:17,220 Non farlo. Ew, è sporco! 487 00:47:17,770 --> 00:47:19,970 - Sbircia fuori. - Vai a vedere. 488 00:47:27,590 --> 00:47:29,720 Mi manca mio marito. 489 00:47:37,240 --> 00:47:39,230 Le mie gambe dormono, ma è divertente. 490 00:47:39,230 --> 00:47:40,960 Resta lì. 491 00:47:41,490 --> 00:47:43,270 Non dovremmo interferire con il tuo tempo divertente. 492 00:47:43,270 --> 00:47:47,380 Non se ne andranno oltre a questo, vero? 493 00:47:47,380 --> 00:47:49,300 Se stiamo andando a guardare, possiamo guardare più comodamente? 494 00:47:49,300 --> 00:47:51,440 È perfetto così com'è. Silenzio. 495 00:47:51,440 --> 00:47:53,460 Oh no, andranno oltre. 496 00:47:53,460 --> 00:47:55,020 Smettiamo di guardare. 497 00:48:04,360 --> 00:48:05,400 [UN ANNO DOPO] 498 00:48:05,400 --> 00:48:09,180 Un altro Natale è passato. 499 00:48:10,930 --> 00:48:14,900 Ma nulla è veramente cambiato. 500 00:48:17,140 --> 00:48:21,490 Ha ancora molto a cui pensare. 501 00:48:36,930 --> 00:48:39,920 Di cosa si preoccupa oggi? 502 00:48:40,520 --> 00:48:42,930 Sta scrivendo una lettera scritta a mano. 503 00:48:42,930 --> 00:48:47,220 Perdono? Quello lui iniziato lo scorso Natale? 504 00:48:48,990 --> 00:48:51,380 Non l'ha ancora finito? 505 00:48:51,380 --> 00:48:53,640 Compresi i clienti, giornalisti e dipendenti... 506 00:48:53,640 --> 00:48:56,540 sta scrivendo più di 400 lettere. 507 00:48:56,540 --> 00:48:59,510 Quindi le cartoline di Natale hanno diventano le carte di Capodanno. 508 00:48:59,510 --> 00:49:01,860 Presto sbocceranno i fiori e verrà la primavera. 509 00:49:01,860 --> 00:49:06,180 Ha detto che li avrebbe finiti tutto oggi, qualunque cosa accada. 510 00:49:08,140 --> 00:49:14,330 Mantiene ancora il suo ritmo lento. 511 00:49:18,640 --> 00:49:23,130 A proposito, la tua pancia è diventata grande. 512 00:49:23,760 --> 00:49:28,070 Sì, ma ho paura. 513 00:49:28,070 --> 00:49:32,360 Mio marito aveva un preservativo, ma si è rotto. 514 00:49:32,360 --> 00:49:34,910 Mi chiedo quanto sarà forte questo bambino. 515 00:49:37,760 --> 00:49:39,080 Toccalo. 516 00:49:41,540 --> 00:49:42,540 Si è mosso, vero? 517 00:49:42,540 --> 00:49:46,540 Abbiamo una nuova aggiunta a Silent Monster. 518 00:49:49,140 --> 00:49:52,340 Ma ne abbiamo perso uno. 519 00:49:57,540 --> 00:49:59,170 Facciamo un incontro. 520 00:49:59,170 --> 00:50:01,100 [UN FORNO FRESCO DOVE SI SFORNA IL PANE OGNI GIORNO] 521 00:50:03,230 --> 00:50:04,930 Questo è ciò che abbiamo finora. 522 00:50:07,040 --> 00:50:10,620 Yoo Hee, hai questo la tessera della panetteria? 523 00:50:10,620 --> 00:50:12,680 Certo, sono un cliente abituale lì. 524 00:50:14,040 --> 00:50:15,790 Nell'ultima pagina della proposta 525 00:50:15,790 --> 00:50:18,810 che ne dici di aggiungere il tuo numero di iscrizione? 526 00:50:18,810 --> 00:50:21,370 "Ho mangiato di più il tuo pane di chiunque altro. Vai a controllare." 527 00:50:21,370 --> 00:50:24,660 Molte società di pubbliche relazioni si intrometterebbero subito senza nemmeno provare il loro pane. 528 00:50:24,660 --> 00:50:28,070 Wow, come hai fatto? ti è venuta un'idea del genere? 529 00:50:29,840 --> 00:50:33,100 Come mai non ce l'ho idee come Sun Bong ha? 530 00:50:33,100 --> 00:50:36,010 Se lo facessi, mi divertirei mentre lavoro. 531 00:50:36,840 --> 00:50:39,240 Qualunque cosa faccia, la trovo difficile. 532 00:50:39,610 --> 00:50:42,480 Se è difficile, è naturale. Ciò significa che stai andando bene. 533 00:50:42,480 --> 00:50:43,680 Perdono? 534 00:50:43,680 --> 00:50:45,980 Se l'idea ti viene troppo facile 535 00:50:45,980 --> 00:50:48,780 lo farà qualcun altro inventarlo altrettanto facilmente. 536 00:50:48,780 --> 00:50:49,920 E' un'idea bromidica. 537 00:50:49,920 --> 00:50:52,830 - Ma comunque... - Non ottieni intuizione facilmente. 538 00:50:52,830 --> 00:50:56,280 Quando continui a pensare e pensare, acquisisci intuizione con il tempo. 539 00:50:58,880 --> 00:51:03,330 Anche tu hai molto in mente. 540 00:51:11,140 --> 00:51:12,580 Mi scusi. Pausa bagno. 541 00:51:16,340 --> 00:51:18,620 Ero molto carismatico. 542 00:51:21,940 --> 00:51:24,740 Mi chiedo se fossi esagerato. 543 00:51:29,090 --> 00:51:31,130 Ho esitato per un anno. 544 00:51:31,130 --> 00:51:32,620 Oggi lo farò sicuramente... 545 00:51:32,620 --> 00:51:35,150 Vieni qui! Se Jong è in TV! 546 00:51:35,150 --> 00:51:36,540 Se Jong? 547 00:51:36,540 --> 00:51:42,580 Oggi abbiamo Jang Se Jong dal film d'azione "Mio fratello timido". 548 00:51:42,580 --> 00:51:43,810 Ciao! 549 00:51:43,810 --> 00:51:45,740 Ciao, sono l'attore Jang Se Jong. 550 00:51:45,740 --> 00:51:49,780 Puoi spiegare il tuo ruolo in questo film? 551 00:51:53,230 --> 00:51:57,130 Wow, chi sapeva che avremmo visto Se Jong in TV? 552 00:51:57,130 --> 00:51:58,210 Infatti, NO? 553 00:51:58,210 --> 00:51:59,870 Ha partecipato a oltre 100 audizioni. 554 00:51:59,870 --> 00:52:01,060 Alla fine ce l'ha fatta. 555 00:52:03,240 --> 00:52:05,280 Abbiamo promosso quel film. 556 00:52:05,280 --> 00:52:08,880 Abbiamo dato vita a quel film. Altrimenti sarebbe stato un flop. 557 00:52:09,840 --> 00:52:13,160 Il personaggio femminile e mostri una chimica perfetta. 558 00:52:13,160 --> 00:52:16,640 La gente presume che voi due stiate uscendo insieme adesso. 559 00:52:17,220 --> 00:52:18,850 Non è affatto vero. 560 00:52:18,850 --> 00:52:23,390 A dire il vero, c'è qualcuno che mi piace. 561 00:52:23,390 --> 00:52:27,420 - La tua ragazza? - Vorrei che fosse... 562 00:52:28,250 --> 00:52:30,160 - Per ora è solo una cotta. - Oh mio Dio. 563 00:52:30,160 --> 00:52:31,610 Cosa sta facendo? 564 00:52:31,610 --> 00:52:34,130 Non è ancora tornato in sé? 565 00:52:35,200 --> 00:52:37,300 Chi è lei? 566 00:52:38,880 --> 00:52:44,450 Mi ha aiutato a rimettermi in sesto e inseguire i miei sogni. 567 00:52:44,450 --> 00:52:47,860 Eravamo su strade diverse. 568 00:52:47,860 --> 00:52:50,080 Quindi facevamo il tifo l'uno per l'altro. 569 00:52:50,080 --> 00:52:54,530 Se va bene, posso mandarle un messaggio virtuale? 570 00:52:54,530 --> 00:52:56,190 Certo, guarda la telecamera e fallo. 571 00:52:56,190 --> 00:52:59,170 Ehi, non farlo! Cosa sta facendo, sul serio? 572 00:52:59,170 --> 00:53:00,840 È appena diventato famoso... 573 00:53:00,840 --> 00:53:02,390 Perché lo fa così pubblicamente? 574 00:53:09,940 --> 00:53:15,010 Mi ci è voluto un anno per dirlo. 575 00:53:17,240 --> 00:53:20,940 Mi piaci, Kim Gyo Ri. 576 00:53:22,600 --> 00:53:24,770 Wow, è stato fantastico! 577 00:53:24,770 --> 00:53:28,700 - Oh. - Quando avete iniziato voi due... 578 00:53:28,700 --> 00:53:32,360 Assolutamente no. Non ne avevo idea... 579 00:53:52,140 --> 00:53:54,000 Se Jong. 580 00:53:55,730 --> 00:53:57,770 C'è voluto così tanto tempo, vero? 581 00:53:59,040 --> 00:54:02,190 Grazie, Jang Se Jong. Ci è voluto troppo tempo. 582 00:54:02,830 --> 00:54:05,900 - Gyo Ri, mi piaci. - Che cosa? 583 00:54:06,840 --> 00:54:09,490 Stavo per confessare il mio amore. Come hai potuto farlo? 584 00:54:09,490 --> 00:54:11,590 Stavo per farlo anch'io. 585 00:54:11,590 --> 00:54:12,690 Ho aspettato per un anno! 586 00:54:12,690 --> 00:54:15,110 Sono io quello che ha aspettato per un anno! 587 00:54:15,110 --> 00:54:18,820 Ho scelto la mia carriera e ho provato a presentarmi qui con un bell'aspetto. 588 00:54:18,820 --> 00:54:20,730 Gyo Ri! Vieni al concerto con me! 589 00:54:20,730 --> 00:54:24,280 Non andare con lui. Esci con me! 590 00:54:25,670 --> 00:54:27,550 Aspettare! 591 00:54:29,430 --> 00:54:32,520 Vi apprezzo sentirsi così per me. 592 00:54:32,520 --> 00:54:34,330 Ma è così improvviso... 593 00:54:34,330 --> 00:54:37,610 Voglio concentrarmi sul mio lavoro in questo momento. 594 00:54:37,610 --> 00:54:39,460 - Che cosa? - Che cosa? 595 00:54:40,320 --> 00:54:45,330 Come consigliato da Sun Bong, mi piacerebbe passare più tempo a pensare per conto mio. 596 00:54:49,900 --> 00:54:52,210 Quella era una negazione molto tipica. 597 00:54:52,210 --> 00:54:54,280 Vuol dire che non le piace nessuno dei due. 598 00:54:54,280 --> 00:54:56,730 Cavolo, perché Sun Bong interrotto all'improvviso... 599 00:55:02,410 --> 00:55:03,760 Sei uscito. 600 00:55:06,970 --> 00:55:08,230 Fratello! 601 00:55:09,390 --> 00:55:11,150 Mi sei mancato, fratello. 602 00:55:11,150 --> 00:55:13,430 - Posso chiamarti così, vero? - Sicuro. 603 00:55:13,630 --> 00:55:15,320 Congratulazioni per il tuo debutto. 604 00:55:16,210 --> 00:55:18,020 Andiamo a vedere il concerto più tardi. 605 00:55:19,240 --> 00:55:21,280 Per favore, concludi il tuo lavoro. 606 00:55:21,280 --> 00:55:25,200 - E' ora di andare. - Ah, è vero. Dovrei. 607 00:55:25,200 --> 00:55:29,540 Sono sicuro che lo sapete tutti che giorno è oggi, vero? 608 00:55:29,540 --> 00:55:32,200 L'orgoglio di Silent Monster dipende da questo. 609 00:55:34,840 --> 00:55:36,710 [GARE ATLETICA] 610 00:55:51,870 --> 00:55:53,790 Cosa stai facendo? Prendilo. 611 00:56:37,440 --> 00:56:40,210 Se non fossi incinta, Sarei là fuori a volare in giro. 612 00:56:40,210 --> 00:56:42,280 Sono l'unico a correre nella nostra squadra? 613 00:56:42,950 --> 00:56:44,530 Cosa stai facendo, capo? 614 00:56:44,530 --> 00:56:46,490 Corri un po'. 615 00:56:46,490 --> 00:56:48,770 - Rallegrarsi! - Puoi farlo! 616 00:56:48,770 --> 00:56:49,920 - Vai a prenderli. - Vai a prenderli. 617 00:56:49,920 --> 00:56:51,630 - Cerchio totale, ok? - Bene. 618 00:57:05,140 --> 00:57:10,510 Cosa devo fare? Cosa devo fare? 619 00:57:10,510 --> 00:57:12,130 Intestazione! 620 00:57:13,700 --> 00:57:16,840 In caso contrario, palla sul petto. 621 00:57:19,840 --> 00:57:22,940 Se possibile, dovrei farlo con stile. 622 00:57:25,840 --> 00:57:28,060 Se fallisco, le persone rimarranno deluse. 623 00:57:28,060 --> 00:57:30,910 No, cosa succede se ci riesco? 624 00:57:49,040 --> 00:57:51,470 Tutti mi guarderebbero. 625 00:58:13,960 --> 00:58:15,540 Cos'era quello? 626 00:58:21,400 --> 00:58:26,490 Perché? Perché non puoi farlo bene? 627 00:58:26,490 --> 00:58:28,230 È stato carino. 628 00:58:28,230 --> 00:58:29,780 È carino. 629 00:58:33,840 --> 00:58:35,520 È il tempo perfetto per perdere. 630 00:58:38,040 --> 00:58:41,700 È il tempo perfetto per far piovere sulla mia parata. 631 00:58:45,840 --> 00:58:47,990 Smettila di blaterare e combatti. 632 00:58:52,940 --> 00:58:54,430 Sun Bong, buon lavoro! 633 00:59:02,690 --> 00:59:04,340 Inizio. 634 00:59:28,690 --> 00:59:30,700 Cadere! 635 00:59:30,700 --> 00:59:32,360 Più forza! 636 00:59:55,840 --> 00:59:59,880 Ora chi è l'MVP? 637 01:00:03,050 --> 01:00:05,320 È il CEO Kang Woo Il! 638 01:00:12,990 --> 01:00:16,820 L'abbiamo pianificato per tirarti su di morale. 639 01:00:16,820 --> 01:00:21,200 Sono imbarazzato per aver agito male e mi sono divertito anch'io. 640 01:00:21,200 --> 01:00:23,910 Ma riceverò volentieri il premio. 641 01:00:23,910 --> 01:00:26,400 E vi tratterò tutti dopo questo! 642 01:00:30,370 --> 01:00:31,870 [PRIMO POSTO] 643 01:00:31,870 --> 01:00:33,930 - Congratulazioni, amministratore delegato Kang. - Grazie. 644 01:00:36,890 --> 01:00:44,570 - Wow, baciala. - Baciala. 645 01:00:44,570 --> 01:00:46,940 - Baciala. - Aww! 646 01:00:52,290 --> 01:00:58,080 Infine, sentiremo dal CEO Eun Hwan Ki. 647 01:01:06,840 --> 01:01:11,000 Non era comodo da vedere mia sorella minore bacia qualcuno... 648 01:01:14,400 --> 01:01:17,560 Come già sai... 649 01:01:18,390 --> 01:01:24,430 Non sono abituato a stare di fronte un pubblico per tenere un discorso. 650 01:01:24,430 --> 01:01:29,680 Inoltre, voglio dire cose diverse per ogni individuo. 651 01:01:29,680 --> 01:01:31,630 Ecco perché... 652 01:01:39,980 --> 01:01:45,660 Queste sono le cartoline di Natale Ho scritto l'anno scorso. 653 01:01:45,660 --> 01:01:47,090 Te li sto dando adesso. 654 01:01:47,090 --> 01:01:48,730 Mi dispiace, è un po' tardi. 655 01:01:51,840 --> 01:01:54,800 Chiamerò i vostri nomi uno per uno. 656 01:01:56,240 --> 01:01:58,010 Parco Bo Kyung. 657 01:01:59,030 --> 01:02:01,220 Grazie per tutto il tuo lavoro. 658 01:02:02,320 --> 01:02:04,510 Lavori duro dietro le quinte. 659 01:02:05,130 --> 01:02:06,860 Il nostro Dang Yoo Hee. 660 01:02:10,080 --> 01:02:11,490 Woo Hae Young. 661 01:02:11,490 --> 01:02:13,440 Il nostro amore, Uhm Sun Bong. 662 01:02:20,440 --> 01:02:22,050 Jung Yi Yeon. 663 01:02:22,050 --> 01:02:23,620 Cho Sun Young. 664 01:02:24,840 --> 01:02:26,010 Jang Se Jong, buon lavoro. 665 01:02:26,010 --> 01:02:28,540 Taek Joo. Yoo Hyun Joo. 666 01:02:28,540 --> 01:02:30,120 Kim Gyo Ri. 667 01:02:35,440 --> 01:02:37,480 Infine... 668 01:02:38,510 --> 01:02:40,260 Lee così ih. 669 01:02:41,480 --> 01:02:43,350 Questo è tutto quello che ho. 670 01:02:44,560 --> 01:02:46,520 Non ne ho ricevuto uno. 671 01:02:47,350 --> 01:02:49,180 Non ne hai preso uno? 672 01:02:51,840 --> 01:02:54,610 Perché non io? Capo. 673 01:02:55,340 --> 01:02:58,070 Capo. Capo! 674 01:02:58,070 --> 01:02:59,670 Capo. 675 01:03:00,840 --> 01:03:02,210 Capo! 676 01:03:13,640 --> 01:03:15,050 Capo! 677 01:03:17,840 --> 01:03:19,460 Capo. 678 01:03:19,460 --> 01:03:21,820 Hai messo un nastro dorato sulla mia lettera o qualcosa del genere? 679 01:03:21,820 --> 01:03:24,300 È per questo che lo farai me lo regali in privato? 680 01:03:25,440 --> 01:03:27,380 Non è quello. 681 01:03:29,720 --> 01:03:31,180 Non potevo scriverlo. 682 01:03:31,770 --> 01:03:35,300 Non c'è modo. Questa è una bugia. Mi stai prendendo in giro, vero? 683 01:03:35,300 --> 01:03:37,770 Non lo comprerò. Datemelo e basta adesso. 684 01:03:38,280 --> 01:03:40,130 Dove si trova? 685 01:03:53,310 --> 01:03:55,970 Non ce n'è uno per me? 686 01:04:00,840 --> 01:04:03,700 Capisco quanto sia importante i tuoi dipendenti sono per te. 687 01:04:03,700 --> 01:04:07,800 Per tutto l'anno, ho capito che lo eri concentrandosi sulla svolta dell’azienda. 688 01:04:07,800 --> 01:04:13,100 Quindi non potresti passare molto tempo con me. 689 01:04:13,100 --> 01:04:16,430 So che sei stato paziente con me. 690 01:04:16,430 --> 01:04:18,090 Lo apprezzo. 691 01:04:18,670 --> 01:04:21,360 Ora l'azienda è tornata in carreggiata. 692 01:04:23,140 --> 01:04:27,610 Ma vengo ancora dopo tutti gli altri dipendenti, eh? 693 01:04:27,610 --> 01:04:30,650 - Non è quello. - Cosa vuol dire che non è questo? 694 01:04:31,840 --> 01:04:34,710 Quando prima abbiamo giocato a Dodgeball, mi hai visto picchiare o no? 695 01:04:34,710 --> 01:04:41,400 Volevi che venissi di corsa a partecipare? a te mentre tutti guardavano? 696 01:04:41,400 --> 01:04:42,600 E il CEO Kang? 697 01:04:42,600 --> 01:04:45,650 Stava baciando benissimo davanti a tutti. 698 01:04:45,650 --> 01:04:47,340 Quello era... 699 01:04:47,340 --> 01:04:51,570 Dovresti almeno trattarmi allo stesso modo. Sono anche un tuo dipendente. 700 01:04:51,570 --> 01:04:53,690 Come puoi lasciarmi fuori? 701 01:04:56,840 --> 01:04:58,960 In realtà... 702 01:05:01,300 --> 01:05:02,980 Ho scritto il tuo. 703 01:05:03,810 --> 01:05:08,340 È stato più lungo e più sincero di chiunque altro. 704 01:05:09,190 --> 01:05:12,710 L'ho cancellato e riscritto più volte. 705 01:05:14,140 --> 01:05:22,170 Volevo trasmettere i miei sentimenti con precisione. 706 01:05:23,540 --> 01:05:26,150 La tua scusa sembra ragionevole. 707 01:05:26,150 --> 01:05:31,290 Non preoccuparti. Vuol dire che non mi ami. 708 01:05:31,290 --> 01:05:32,760 Come puoi dirlo? 709 01:05:32,760 --> 01:05:34,340 Per me, amore... 710 01:05:34,340 --> 01:05:39,020 non è qualcosa che scrivi e cancelli o semplicemente pensarci nella tua testa. 711 01:05:39,020 --> 01:05:41,420 Salti dentro come se fossi un pazzo. 712 01:05:41,420 --> 01:05:43,540 Non sono quel tipo di persona. 713 01:05:46,540 --> 01:05:48,340 Non penso che tu lo sia. 714 01:05:50,110 --> 01:05:52,210 Ti bagnerai. 715 01:05:53,040 --> 01:05:55,810 Questo è il tipo di persona che sono. 716 01:06:11,540 --> 01:06:14,780 Oh mio Dio, Ro Woon. Sei bagnato fradicio! 717 01:06:14,780 --> 01:06:16,340 Ti prenderai un raffreddore! 718 01:06:16,340 --> 01:06:18,890 Perché cammini sotto la pioggia? 719 01:06:18,890 --> 01:06:20,530 - Cosa c'è che non va? - Va bene. 720 01:06:24,320 --> 01:06:25,770 Cos'è quel suono? 721 01:06:25,770 --> 01:06:28,190 Wow, guardalo! 722 01:06:32,240 --> 01:06:33,240 Oh mio Dio. 723 01:07:01,840 --> 01:07:04,480 Chae Ro Woon! Ti amo! 724 01:07:04,630 --> 01:07:06,670 Ti amo! 725 01:07:06,670 --> 01:07:08,740 Ti amo, Chae Ro Woon! 726 01:07:14,840 --> 01:07:16,670 Chae Ro Woon, ti amo! 727 01:07:17,600 --> 01:07:19,410 Ti amo! 728 01:07:46,640 --> 01:07:48,430 Dove ti ha colpito la palla schivata? 729 01:07:48,430 --> 01:07:50,350 - Che cosa? - Era qui? 730 01:07:52,240 --> 01:07:54,050 Tutti stanno guardando. 731 01:07:54,050 --> 01:07:55,720 No, era qui? 732 01:07:57,040 --> 01:07:58,840 Aspetta, penso che fosse qui. 733 01:08:01,170 --> 01:08:03,450 Capo, sul serio... 734 01:08:03,450 --> 01:08:05,200 Ti amo. 735 01:08:58,000 --> 01:09:10,000 Sincronizzato e strappato da bozxphd Sottotitoli di DramaFever 736 01:09:11,540 --> 01:09:14,220 Tutti, andate a prenderlo!